Fifth Dimension Treatment - Tatsuyuki Tanaka

Ο Tatsuyuki Tanaka είναι ένας φοβερός ιάπωνας animator και εικονογράφος που έχει δουλέψει σε ταινίες-μύθους όπως το AKIRA (1988), όπου σχεδίασε τις α-πί-στευ-τες σκηνές της μετάλλαξης του Tetsuo (όποιος το έχει δεί κατάλαβε). Φανταστικές είναι και οι ταινίες μικρού μήκους που έχει δημιουργήσει για λογαριασμό του Studio 4°C, οι οποίες συμπεριλαμβάνονται στις ανθολογίες Genius Party και Genius Party: Beyond. Ο κύριος όγκος της δουλειάς του είναι στον τομέα του animation, αλλά το τεράστιο ταλέντο του δε μπορούσε να περιοριστεί σε ένα μόνο αντικείμενο, και περιστασιακά εκδηλώνεται και με άλλους τρόπους, όπως π.χ μέσω του υπέροχου artbook που εξέδοσε το 2003 με τίτλο Cannabis Works (μα τί πίνεις ?). Το Cannabis Works συλλέγει σκίτσα, storyboards, εικονογραφήσεις, σχεδιασμούς χαρακτήρων και μικρές ιστορίες manga του Tanaka από την αρχή της καριέρας του έως το 2003.

Μία από αυτές τις μικρές ιστορίες είναι και η Fifth Dimension Treatment, στην οποία ένας οδοντίατρος βάζει σε εφαρμογή μία πολύ περίεργη τεχνική για να θεραπεύσει μία απλή κουφάλα. Χρησιμοποιώντας μία σκουριασμένη, παλιά μηχανή, "επεκτείνει" το σώμα του ασθενούς του στην 5η διάσταση, για να βρεί την αιτία του προβλήματός του. Το ευφάνταστο αυτό σενάριο ντύνεται με μία υπέροχη εικονογράφηση στο γνώριμο grunge, steampunk στύλ του καλλιτέχνη που θυμίζει screenshots από animation, με τα γνώριμα μουντά, πανέμορφα χρώματα. Οι επιρροές του Tanaka, που περιλαμβάνουν τους Katsuhiro Otomo, Koji Morimoto, Range Murata, Katsuya Terada και Moebius είναι εμφανείς, αλλά το ευκόλως αναγνωρίσιμο εικονογραφικό του στύλ είναι εντελώς προσωπικό και ιδιαίτερο.

Ακολουθεί ολόκληρη η 18-σέλιδη ιστορία Fifth Dimension Treatment, μεταφρασμένη στα ελληνικά
(η σειρά των word balloons είναι από τα δεξιά προς τα αριστερά)

ΚΟΡΙΤΣΙ : Ακόμα ?

ΚΟΡΙΤΣΙ : Θα το κάνουν στ'αλήθεια ?
ΑΓΟΡΙ : Σου λέω, θα το κάνουν. Κοίτα.

ΓΙΑΤΡΟΣ : Λοιπόν... Ποιό είναι το πρόβλημα ?

ΑΣΘΕΝΗΣ : Ε, είναι απλά ένας πόνος σε ένα από τα πίσω μου δόντια.
ΓΙΑΤΡΟΣ : Χμμμ...

ΓΙΑΤΡΟΣ : Κατάλαβα. Η ρίζα του πόνου σου δεν υπάρχει στη διάστασή μας.
ΓΙΑΤΡΟΣ : Δεσποινίς Kishikawa, πηγαίντε φέρτε τα συνηθισμένα εργαλεία.
ΝΟΣΟΚΟΜΑ : Εντάξει.
ΑΣΘΕΝΗΣ : Εεε ?

ΓΙΑΤΡΟΣ : Αυτή η μηχανή θα "επεκτείνει" το σώμα σας στην 5η διάσταση. Έπειτα, θα απαλλαγούμε από την αιτία που σας προκαλεί τον πονόδοντο.
ΑΣΘΕΝΗΣ : Εεε ?

ΑΣΘΕΝΗΣ : Νομίζω ότι είναι απλώς μία κουφάλα. Τί στο διάολο είναι αυτό ?
ΝΟΣΟΚΟΜΑ : Παρακαλώ μην κουνιέστε.

ΓΙΑΤΡΟΣ : Απλώς χαλαρώστε. Αυτή είναι μία χαμένη τεχνική από τη Χρυσή Εποχή που κατάφερα να ξαναβρώ. Εμπιστευθείτε με.

ΝΟΣΟΚΟΜΑ : Ξεκινάμε.

ΑΣΘΕΝΗΣ : Αααααα !

ΝΟΣΟΚΟΜΑ : Εν-δυό ! Εν-δυό !
ΓΙΑΤΡΟΣ : Καλά πηγαίνουμε. Καλά πηγαίνουμε.
ΑΣΘΕΝΗΣ : Αρχίζω να τα βλέπω όλα παραμορφωμένα.

ΑΣΘΕΝΗΣ : Βλέπω... Βλέπω μικρά ανθρωπάκια.
ΓΙΑΤΡΟΣ : Δεν πειράζει.

ΓΙΑΤΡΟΣ : Δεσποινίς Kishikawa, βλέπετε τους σπόρους του πονόδοντου που φυτρώνουν εκεί ? Κόψτε τους.
ΝΟΣΟΚΟΜΑ : Εντάξει.
ΑΣΘΕΝΗΣ : Ααααχ, αυτό νιώθει όμορφα.

ΝΟΣΟΚΟΜΑ : Γιατρέ, η μανιβέλα κόλλησε. Δε γυρίζει προς τα πίσω.
ΓΙΑΤΡΟΣ : Πάλι ? Είναι πολύ παλιά αυτή η μηχανή.

ΝΟΣΟΚΟΜΑ : Τί κάνουμε τώρα ?
ΓΙΑΤΡΟΣ : Αφήστε το έτσι. Κάποια στιγμή θα ξεκολλήσει.
ΚΟΡΙΤΣΙ : Ουάου !
ΑΓΟΡΙ : Φανταστικό !

ΑΣΘΕΝΗΣ : Γιατρέ !!!
ΓΙΑΤΡΟΣ : Μην ανησυχείτε. Μην ανησυχείτε.
ΚΟΡΙΤΣΙ : Θεραπεία 5ης διάστασης !
ΑΓΟΡΙ : Ναιιι !

----------------------------------------------

Fifth Dimension Treatment @ Pink Tentacle
Cannabis works @ Halcyon Realms
Cannabis Works gallery